Category Archives: 音乐推荐

모든 날, 모든 순간

폴킴 – 모든 날, 모든 순간 (Every Day, Every Moment)

네가 없이 웃을 수 있을까? 생각만 해도 눈물이 나
힘든 시간 날 지켜 준 사람 이제는 내가 그댈 지킬 테니

너의 품은 항상 따뜻했어 고단했던 나의 하루에 유일한 휴식처

나는 너 하나로 충분해 긴말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐
한 송이의 꽃이 피고 지는 모든 날 모든 순간 함께해

햇살처럼 빛나고 있었지? 나를 보는 네 눈빛은
꿈이라고 해도 좋을 만큼 그 모든 순간은 눈부셨다

불안했던 나의 고된 삶에 한 줄기 빛처럼 다가와 날 웃게 해 준 너

나는 너 하나로 충분해 긴말 안 해도 눈빛으로 다 아니깐
한 송이의 꽃이 피고 지는 모든 날 모든 순간 함께해

알 수 없는 미래지만 네 품속에 있는 지금 순간 순간이 영원 했으면 해

갈게 바람이 좋은 날에 햇살 눈 부신 어떤 날에 너에게로
처음 내게 왔던 그 날처럼 모든 날 모든 순간 함께해

如果失去妳,我還能夠笑嗎?光是想想也會讓我流淚
在辛苦的時間裡守護著我的人,現在由我來守護妳

妳的懷抱總是如此溫暖,是孤單的我的一天裡唯一的休憩之處

我只要有妳就已經足夠,就算不多說什麼,光是眼神也可以知道
一朵花綻放又凋零的每一天、每一瞬間,都讓我們在一起

望著我的妳的眼神,就像是陽光一樣地耀眼
就算是夢境也好,每一個瞬間都是如此耀眼

妳就像是令人不安的我的苦難的人生裡的一道光芒,靠近我、讓我笑了的妳

我只要有妳就已經足夠,就算不多說什麼,光是眼神也可以知道
一朵花綻放又凋零的每一天、每一瞬間,都讓我們在一起

雖然是無從得知的未來,在妳的懷裡的現在這一瞬間,希望這一瞬間能夠直到永遠

我會走向妳,在風兒舒爽的日子裡、在陽光耀眼的某一天
就像是妳第一次走向我的那一天,每一天、每一瞬間,都讓我們在一起

少有的能够净化心灵的声音 Forza Gesù 加油耶稣

昨天打开封尘已久的Google Play Music 在首页的推荐中看到了这首 Forza Gesù,一下想起来这首歌在我的曲库中已经存在了很多很多年。所以今天要推荐的歌曲就是这首《加油,耶稣》(Forza Gesù) 。
这首儿歌有很多个版本,最出名的也就是我接触到的版本是由 Francesca Z. 所领唱的版本。

而 Francesca 领唱的版本其实也有很多个版本,从2010年起,之后的好几年圣诞都有这首歌的版本。

  • Conerto di Natale del 19/12/2010 a Verona 这首是2010 年的版本,在 Verona 教堂圣诞音乐会,也是 Francesca 第一次登台亮相,并成为成名作的一个版本 https://youtu.be/nkWh1ndBz_4 和 https://www.bilibili.com/video/av14522388
  • Su Deakids, il Concerto di Natale con il Piccolo Coro “Mariele Ventre” dell’Antoniano! 这是2011年的版本,很可惜的是2011年的版本中录制问题缺失了几秒, https://youtu.be/_iNJjr_YATQ 和 https://www.bilibili.com/video/av14975657
  • 这是一次录制棚内节目时的版本,这是一个上传到 youku 比较清晰的版本,原始 youku 地址已经失效 https://youtu.be/6u7LkpJk0GU ,然后这是一个翻录的版本,声音质量有所损失 https://youtu.be/Xyyc9dRVFrQ B站有这两个视频的合集 https://www.bilibili.com/video/av15002582
  • 2015年的版本, 2015年12月13日,西西里島古城 Syracuse,聖露西亞節音樂會。https://youtu.be/wDvg7YySBdk 和 https://www.bilibili.com/video/av15002922
  • 这是2016年在上海元旦的版本,也是目前最高清的一个版本 这是最好的一个中字版本 https://youtu.be/ZdpsikWmi10 和 https://youtu.be/NSUL2dQVDC0 https://www.bilibili.com/video/av15644718/
  • 2017年上海儿童艺术剧场年演出,这一场收音有些问题 https://www.bilibili.com/video/av10325611/ https://www.bilibili.com/video/av13455662

关于这首歌

Forza Gesù 这首歌诞生于意大利第53界金币大赛,作词谱曲是Rosa Martirano ,小领唱为Simone Deiana,伴唱是安东尼亚诺小合唱团。收录于专辑《53° Zecchino D’Oro》中。

关于该合唱团

名字叫做安东尼亚诺小合唱团,该演唱团成员当年龄超过12岁时将自动退团,所以2010年 Francesca 四岁,到2018年年满12岁,最后一次在中国上海演出之后,我们再看不到她与合唱团的演出。

其他版本

男声版本,原唱Simone D. https://www.bilibili.com/video/av4731592?p=2

歌词

Forza Gesù 耶穌別難過
原詞與原曲作者:Rosalba (Rosa) Martirano
歌詞中譯:彭明輝 [註一]
Ogni sera quando prego nel lettino
我在床前晚禱時,
Penso a quello che si vede da lassù
總想像著你從天上俯視的景象。
Tutto il male che viviamo sulla terra
我們活在世上的一切苦難,
Ogni lacrima che scende sale su
我們落下的每一滴眼淚,都在你心裡。
Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo
請告訴我一個孩子可以做什麼。
Come può contare piccolo com’è
即便像我這麼小,
Con l’amore penso si può fare tanto
我想,有了愛,就能夠做到很多事。
Per esempio consolare un po’ Gesù
譬如,稍稍安慰耶穌。
Forza Gesù, non ti preoccupare
耶穌別難過,請別為我們憂心。
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果這個世界在你眼裡不夠美好,
Con il tuo amore si può sognare
有了你的愛,我們就會有夢想,
E avere un po’ di paradiso
和一個小小的天堂。
Quaggiù
就在這裡,
Avere un po’ di paradiso
擁有一個小小的天堂。
Anche quaggiù
即便在這裡,
Avere un po’di paradiso
也擁有一個小小的天堂。
Quando dico la preghiera del mattino
我早上禱告時,
Prego per la sorellina ed il papà
求主為妹妹和爸爸賜福。
Per la mamma che mi sta vicino
身旁的媽媽
Mi sorride, mi dà gran felicità
對我微笑,讓我感到很幸福。
Ma poi penso a tutti quei bambini
然後我想到其他的孩子,
Che non sono fortunati come me
他們不像我這麼幸運。
Senza amore si cresce con fatica
沒有了愛,他們活得十分苦楚,
Che dolore tutto questo per Gesù
這一切將使耶穌多麼的痛苦。
Forza Gesù, non ti preoccupare
耶穌別難過,請別為我們憂心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果這個世界在你眼裡不夠美好,
Con il tuo amore si può sognare
有了你的愛,我們就會有夢想,
E avere un po’ di paradiso quaggiù
和一個小小的天堂。
è importante la preghiera di un bambino
孩子的禱告很重要。
è importante perché nel suo cuore ha
它很重要,因為孩童心裡
La bellezza che al Signore dà un sorriso
的美會讓主露出笑容,
La bellezza che il mondo salverà
那份美將會拯救世界。
Forza Gesù, non ti preoccupare
耶穌別難過,請別為我們憂心。
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果這個世界在你眼裡不夠美好,
Con il tuo amore si può sognare
有了你的愛,我們就會有夢想,
E avere un po’ di paradiso
和一個小小的天堂。
Quaggiù
就在這裡,
Avere un po’ di paradiso
擁有一個小小的天堂。
Anche quaggiù
即便在這裡,
Avere un po’di paradiso
也擁有一個小小的天堂。
Anche quaggiù
即便是在這裡。

另一个版本的翻译

中文名称:加油耶稣
作词:R. Martirano
作曲:R. Martirano
Ogni sera quando prego nel lettino
每天晚上当我在小床上祈祷
Penso a quello che si vede da lassù
想着那个从天上往下看的人
Tutto il male che viviamo sulla terra
我们在地上生活中所有的痛苦
Ogni lacrima che scende sale su
每一滴落下的眼泪都会升到天上
Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo
你告诉我,一个小男孩永远不可以做的事情
Come può contare piccolo com’è
怎么可能指望一个这么小的孩子
Con l’amore penso si può fare tanto
我想,只要有爱就可以做很多事情
Per esempio consolare un po’ Gesù
比如安慰一点耶稣
Forza Gesù, non ti preoccupare
加油耶稣,你不要担心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果从天上看这个世界不美好
Con il tuo amore si può sognare
有了你的爱就可以梦想
E avere un po’ di paradiso
就可以拥有一点天堂
Quaggiù
在这下面
Avere un po’ di paradiso
可以拥有一点天堂
Anche quaggiù
即使在这下面
Avere un po’di paradiso
可以拥有一点天堂
Quando dico la preghiera del mattino
当我在做晨祷
Prego per la sorellina ed il papà
为妹妹和爸爸祈祷
Per la mamma che mi sta vicino
为在旁边一直支持我的妈妈祈祷
Mi sorride, mi dà gran felicità
她朝我笑,她给我巨大的幸福
Ma poi penso a tutti quei bambini
然后我想所有那些孩子
Che non sono fortunati come me
他们不像我一样幸福
Senza amore si cresce con fatica
没有受到关爱,艰难地成长
Che dolore tutto questo per Gesù
所有这一切对耶稣来说都非常痛苦
Forza Gesù, non ti preoccupare
加油耶稣,你不要担心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果从天上看这个世界不美好
Con il tuo amore si può sognare
有了你的爱就可以梦想
E avere un po’ di paradiso quaggiù
就可以在这下面拥有一点天堂
è importante la preghiera di un bambino
很重要,一个小男孩的祈祷
è importante perché nel suo cuore ha
很重要,因为在他的心里有美好
La bellezza che al Signore dà un sorriso
这份美好给主一个微笑
La bellezza che il mondo salverà
这份美好可以拯救世界
Forza Gesù, non ti preoccupare
加油耶稣,你不要担心
Se il mondo non è bello visto da lassù
如果从天上看这个世界不美好
Con il tuo amore si può sognare
有了你的爱就可以梦想
E avere un po’ di paradiso
就可以拥有一点天堂
Quaggiù
在这下面
Avere un po’ di paradiso
可以拥有一点天堂
Anche quaggiù
即使在这下面
Avere un po’ di paradiso
可以拥有一点天堂
Anche quaggiù
即使在这下面!

reference

  • https://lawaymayaw.blogspot.com/2015/04/forza-gesu-francesca-z.html?m=1

力荐的音乐节目 Fantastic Duo

今天整理电脑文件,翻开了尘封已久的文件夹,30集的 Fantastic Duo 一集不漏,瞬间让我回忆起了那段不断地被感动的时刻。

说到 Fantastic Duo 这个节目,我是怎么知道的呢?说来也特别有意思,因为无限挑战结尾几十秒没有被字幕组切掉的预告而知道二重唱歌谣祭,然而看了一些二重唱之后发现并没那么精彩,而意外的得知了这档SBS的同类型的节目。而当时因为我是歌手而认识了金范秀,于是就看了开播的金范秀参演的几集,然而这个节目却让我彻彻底底的重新认识了韩国歌谣界的各路大神人物,李善姬(又李仙姬),李文世,全仁权,等等等等。后来我才在各种渠道慢慢了解到这几个人物在韩国的地位,也慢慢的有了一种继续看下去的欲望,到底要邀请什么样的歌手才能和这些人物同台演唱。

这个节目的流程非常简单,素人报名和歌手一同演唱,节目组会预先选三名素人到现场舞台和歌手一起合唱,再由歌手选择一名一起合作,最后观众会给出一个大致的得分,这个得分最终决定谁将坐上宝座。

就在这样一个简单的框架下,这档实为合作歌唱竞演的节目,中间穿插了素人的采访,gagman 的提问,在歌曲之外充满了娱乐性和真实性。相较于那么有名的歌手,反而这个节目中的素人令人印象深刻,即使过了这么长的时间,现在依然能够想起,金范秀的合作素人鱼饼少女,Vibe 的淡水鳗鱼女,金泰宇的小巨人,李文世的合作歌手波斯菊,许许多多有血有肉的,各个年龄段的,各个职业的素人形象都深刻的留在了我的记忆中,有些人怀抱这音乐的梦想,有些人就是从小喜欢站在面前的这位歌手,有些人受到歌曲的鼓励而坚持生活中的各种磨难,有些人在困境中偶然听到某一个首歌而感动,音乐对于他们是生活的希望,是生活中的陪伴,也是生活中的机会,也正因为有这样一个节目,让我们能够感受到音乐带来的力量。我一直非常喜欢的网易云音乐,打开应用的界面上写着大大的“音乐的力量”,是的音乐有着一种凝聚力,让喜爱同一种旋律的人聚到一起,让受到同样困难的人聚到一起,可以用一种近似咆哮的歌声把生活中的不愉快或者对梦想的努力追求都发泄出来。

最后再推荐几个名场面吧,一个就是我至今仍在听的李文世和波斯菊的舞台,每个都非常值得,再就是我个人比较喜欢的金范秀,金泰宇的舞台,再就是杨姬银和乐童的特别舞台,妈妈对女儿说。

狗十三影评 一个礼拜之后仍然很压抑

这是一部看的过程就非常揪心,看完更是非常压抑的片子。很多影评都会从青春成长,到与父亲家庭产生矛盾,再到被社会磨平棱角来阐述这部电影的主旨。没错,那确实是一条非常清晰地表达,但我看到的更多的是对下一代畸形的教育,对这个残忍社会的冷酷描述。

关于片名

观影过程中我一直在寻找片名的含义,狗十三的意义,以及英文片名 Einstein and Einstein 的意义,狗十三或者写成狗13是骂这个狗屁的社会的意思吗?还是像别人说的一只狗和一个十三岁的少女的故事,亦或是活着像一条狗一样的少女?影片结束的时候有人问导演,导演倒是搪塞过去了,倒也好怎么理解都行吧。

家庭教育

有人说,陪伴是最好的教育,在影片中能够非常直观的感受到父亲角色的缺失,尽管能够提供李玩好的食物,好的滑冰鞋,但父亲并不了解李玩,不知道李玩不能喝牛奶,不了解李玩喜欢物理,只是想用自己的方式为女儿好。家庭教育是一个人从最初牙牙学语,到初入社会之前最为重要的教育,儿女此时学习模仿最重要的一个标杆就是父母,而剧中的父亲当着女儿的面用一个谎言去弥补另一个谎言,在家人面前一套,在领导面前一套,很难说不给李玩造成极大的负面影响。而从父亲干预女儿的兴趣强行让李玩该到英语小组来看,父亲完全没有成为一个标杆。

学校教育

虽然影片除了开头交代了一小段老师要求李玩改选英语小组,但就这一段就严重的讽刺了如今的学校教育,现在的学校教育不是为了培养学生的人格,而是为了让学生的分数好看,能让老师的政绩好看,能提高学校的升学率。过去看电影的路上正好听到一段播客,其中表达了对教育,尤其是学校教育的认识,”教育𝐄𝐝𝐮𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 区别于训练training 培养的是人格,而不是工具,通过教育培养社会责任与人文关怀,懂得区分事实和观点,学会批判与分析,让我们拥有审美和自律,好的教育应该赋予人自我教育的能力。” 而正是这种教育是我们缺失的。

关于BGM

硬插入背景音乐确实让我不怎么舒服,所以说实话我不太认可这部电影的配乐,但是很多次在李玩受到外界冲击时,周围一切嘈杂的环境音都消失,只剩下一种尖锐的声音的时候,让我一下子有了代入感,能够让我能够感受李玩的气愤,害怕。但除开这个配乐,带歌词的配乐每次都让我出戏。

代入感

说实话,从设定上,我并没有那么深的代入感,我没有离异的父母,我没有养过感情那么深的狗,也没有成天抱着时间简史考过全省物理竞赛第一。但是这部电影却有一种如今国语电影都没有的历史质感,我每次从国外电影中感受到的那种明明是讲的国外的故事,却有着感同身受的代入感的东西,那种普世的东西这部电影中我也看到了,不是每个人都会遇到离异的父母,但是却有着一样的青春,不会为了一只狗而半夜跑到街上找寻,却会为了其他很小的事情而发脾气。

一些没看明白的

文革的歌有什么表意吗?剧中父母离异的留白?

乱七八糟写了这么多,各种观点写了很多,电影只负责把这些问题都暴露出来,并没有负责解答,但是有一点是明确的,到影片的最后,如果观众知道了什么是正确的,什么是错误的,什么是美的,什么是恶的,那影片的目的就已经达到。我相信社会当越来越多的观众能够感受到这种价值观,社会的调节机制会扭正影片中这种畸形,也就是我为什么虽然并不太欣赏这类型的片子也要极力推荐的理由。

火星生活 改变不了过去,自己便成为了过去

如果用一句话来总结,那就是这部剧超出了我对他的想象,可能本来抱有的期待并没有那么高,却依然用他的剧情和他表演感动了我。另外一点我想说的就是这绝对是一部改编非常成功的剧本,虽然并没看过原版,但却在这个本子中一点都看不到原版的影子,本土化改编非常成功,剧情完全融入了 1988 年的韩国。

虽然这本剧可以用奇幻,魔幻来形容,但有的时候就像主人公一样,分不清这是现实还是梦境,说实话,如果用一场想象来解释倒并不是不可以。韩国用这样现实和魔幻的题材去编写他们历史上的未结案件倒也是非常频繁了,电影《杀人回忆》,韩剧《信号》已经有了这么多优秀的前作,这一部依然能够有自己独特的内容,并且有自己的表达,作为警察最重要的底线。

或许很多悬疑的剧,更加偏重情节推进,而将音乐部分比重放的比较轻,或许也是因为这一类的剧本不需要花费大量的笔墨去铺垫感情。虽然这部剧没有让我有记忆深刻的OST,但是却描绘了重案三组非常深厚的感情。

改变不了过去,自己便成为了过去。

这不是一部科幻片,所以不需要去解释,主人公穿越的机理,电影外化一个植物人的梦,回到过去,这个警察也还是那个警察,还记得第一集短短几分钟就交代这是一个为了正义可以得罪同僚,即使被排挤也要遵循办案基本原则不说假话的警察,所以回到过去,他也一样会去批评同僚的严刑逼供,也会指责同僚伪造证据这种错误的行为,甚至为了正义会冒着生命危险得罪黑帮,得罪上司。

关于结局

或许是这个世界已经容不下,也或许是他已经无法适应这个世界,他选择回到过去,他选择永远的呆在过去,眼前依然还浮现着在2018年桌上摊开的未结之案,或许回到1988 能够解开尘封30年的历史卷宗,也或许在现实社会,就像是从大楼上飞身一跃之后的黑幕,这个结局是喜是悲,我们其实从主治医生的话中才能体会到—-能让你笑着面对的才是现实。

缺点

虽然总体剧情推进也是相对比较紧凑,但是每一集总有那么一些重复的镜头和画面,在剧情推进时时快时慢,比较明显的就是当有一个人质案子,当外面“特工队”都要突进屋子,而泰柱二人在同时翻墙进入之后却在屋内发生了非常多的对话和情节,这明显已经和外面紧张的突围形成了不对称的时空。

另外一个瑕疵就是编剧太不注重细节,所以造成了一些微小的剧情漏洞,这些漏洞到不至于影响整体的剧情结局,但却会让观众在观看的过程中出戏,比较典型的就是泰柱在看到父亲之后追出去,而明显此时尹巡警已经过来,却没有一起追去,甚至没有交代。

그 남자

그 남자

这首歌我看了我我经常听的版本三个,原曲 현빈 , 백지영, 还有 The One ,每个版本都很好听。 The One 感情更加饱满,백지영 的带着女性的感性,而原曲虽然是作为 OST,但也带着 현빈 特有的嗓音。

얼마나 얼마나 더~ 너를
还需要多久 多久

이렇게 바라만 보며 혼자
只能这样看着你

With ELVIS

AOA

With ELVIS

作詞:AOA
作曲:Kim Jae-yang

쉽게 잠이 오질 않아
내게도 아침이 오긴 하는 걸까
혼자인 것 같아 고갤 떨군 순간
맞닿아있던 네 어깨
언제부터였던 걸까
나의 곁에 서 있었던 네 그림자
초라했던 내 맘 무너지던 순간
날 향해 웃어준 네게

Remember
내 곁에서 기대도 돼요
내 작은 어깰 비워둘게

Remember
약속할게 늘 지금처럼
변함없이 그대로

Remember
내 곁에서 울어도 돼요
언제나 지켜준 널 위해

오늘도 변함없이 널 떠올리며
행복하게 노래해

그대에게 다가갈게
내가 지치고 힘들어 아플 때도
언제나 그대는 나를 감싸주죠
난 그대 땜에 웃어요 with you

오늘도 그대 생각에
쉽게 잠들지 못하네
우리 함께 보낸 시간 모두 다
잊지 않기로 약속해

말하지 않아도 느낄 수 있어
언제나 우리 함께라는 것
내 곁엔 네가
네 곁엔 내가
흐흠 사랑해

Remember
내 곁에서 기대도 돼요
내 작은 어깰 비워둘게

Remember
약속할게 늘 지금처럼
변함없이 그대로

Remember
내 곁에서 울어도 돼요
언제나 지켜준 널 위해

오늘도 변함없이 널 떠올리며
행복하게 노래해
행복했던 추억 모두
우리 함께 힘들었던 기억 모두
특별해요 우린 남은 시간 서로
소중한 추억이 되길 with you

이현경 Lee hyun kyung – 처음 보는 나

널 바라보는 순간이
갈수록 길어지는 나를 발견하게 됐을 때
두근거려 오는 너와 눈 마주치는 순간
피해버리는 내 떨림에
나도 놀라서 얼버무리는 내 모습이
너에게 보여준 나의 유일한 맘
말을 하려 해도 막 뒤엉키는
준비한 고백은
한 번도 보지 못한 답답한 내 모습
널 사랑하기 전 나만큼만
우연히 친구 만날 때처럼만큼만
조금 더 침착하게 조금 더 솔직하게
너만을 위해 꼭 해주고 싶던 말
사랑해

아무도 몰라 나 혼자만이 고민했던
니 생각 니 걱정들이 버거워서
말을 하려 해도 막 뒤엉키는 준비한 고백은
한 번도 보지 못한 답답한 내 모습
널 사랑하기 전 나만큼만
우연히 친구 만날 때처럼만큼만
조금 더 침착하게 조금 더 솔직하게
너만을 위해 꼭 해주고 싶던 말
사랑해
너의 거절도 생각해 봤지만
담아 두기에는 늦은 것 같기에
널 사랑하기 전 나만큼만
우연히 친구 만날 때처럼만큼만
조금 더 침착하게 조금 더 솔직하게
너만을 위해 꼭 해주고 싶던 말
사랑해
사랑해

어른 Sondia 나의 아저씨 OST Part 2

作曲 : 박성일

作词 : 서동성/이치훈

编曲: 박성일/엉클샘

吉他/贝斯:엉클샘

钢琴:박성일

录音/混音:박무일

母带处理:권남우

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
在精疲力尽的结束一天后 泪水滚落

난 어디를 향해 가는 걸까
我到底在走向哪里

아플 만큼 아팠다 생각했는데
原以为已经痛到极致

아직도 한참 남은 건가 봐
可其实还没到最痛处

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
天地之大 仿若只我一人

아무도 내 맘을 보려 하지 않고
没有人会看到我的心

아무도
没有人

눈을 감아 보면
如果闭上双眼

내게 보이는 내 모습
我的模样就在眼前

지치지 말고
不要厌烦

잠시 멈추라고
稍作休憩

갤 것 같지 않던
曾经我深陷在黑暗中

짙은 나의 어둠은
就像不会放晴一样

나를 버리면
若是将我抛弃

모두 갤 거라고
仿佛一切都会变得晴朗了

웃는 사람들 틈에 이방인처럼
在满脸笑容的人群中我就像异类

혼자만 모든 걸 잃은 표정
只有我是一副垂头丧气的模样

정신없이 한참을 뛰었던 걸까
无忧无虑的奔跑这件事

이제는 너무 멀어진 꿈들
现在已经变成了太遥远的梦想

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
这漫长的悲伤会结束吗

언제가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까
会有一天 为我照射温暖的阳光吗

나는 내가 되고
然后变成梦想中的自己

별은 영원히 빛나고
星星永远在闪烁

잠들지 않는
明明还没入睡

꿈을 꾸고 있어
却做着这样的白日梦

바보 같은 나는
像傻瓜一样的我

내가 될 수 없단 걸
是无法成为梦想中的自己

눈을 뜨고야
睁开眼睛后

그걸 알게 됐죠
才彻悟了这个事实

나는 내가 되고
变成梦想中的自己

별은 영원히 빛나고
星星永远在闪烁

잠들지 않는
明明还没入睡

꿈을 꾸고 있어
却做着这样的白日梦

바보 같은 나는
像傻瓜一样的我

내가 될 수 없단 걸
是无法成为梦想中的自己

눈을 뜨고야
睁开眼睛后

그걸 알게 됐죠
才彻悟了这个事实

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서
何年何月 何时何地

나의 작은 세상은 웃어줄까
我的小小世界才会对我微笑呢